My fiancé turned me onto Jonathan Coulton’s music.  I’d heard the comedic singer-songwriter’s stuff a few times before; his song, “Code Monkey” was familiar to me, as was his acoustic cover of Sir. Mix-A-Lot’s “Baby Got Back”.  But when my fiancé and I started dating,…